1
00:00:29,690 --> 00:00:30,390
Ah, boa noite.

2
00:00:32,430 --> 00:00:36,700
Eu acho que se você quiser
algo bem feito,
você tem que fazer isso sozinho.

3
00:00:36,730 --> 00:00:41,570
O encanador continua
consertando o vazamento,
e não quero que isso seja consertado.

4
00:00:41,600 --> 00:00:45,170
Tenho certeza que muitos de vocês têm
um desses em suas casas.

5
00:00:45,210 --> 00:00:47,880
Mas para
o benefício dos atrasados,
Eu explicarei.

6
00:00:50,210 --> 00:00:53,180
O assunto é
amarrado nesta cadeira.

7
00:00:54,580 --> 00:00:56,820
Eu então giro esta válvula,

8
00:00:58,150 --> 00:00:59,950
e a água
pinga em sua cabeça.

9
00:01:00,860 --> 00:01:02,890
Uma gota a cada minuto.

10
00:01:04,530 --> 00:01:09,400
Depois de cerca de uma semana disso,
De repente, desligo a água.

11
00:01:09,430 --> 00:01:13,170
É o que mais produz
efeitos surpreendentes.

12
00:01:13,200 --> 00:01:16,070
É especialmente
valioso se você tiver um amigo

13
00:01:16,070 --> 00:01:19,470
quem deseja
perder suas inibições.

14
00:01:19,510 --> 00:01:22,410
Naturalmente,
você pode perder seu amigo também.

15
00:01:22,440 --> 00:01:26,310
No entanto,
existe um perigo sério.

16
00:01:26,350 --> 00:01:29,780
Nunca deixe isso funcionando
quando não há
um na cadeira.

17
00:01:29,820 --> 00:01:32,090
Porque em alguns dias,

18
00:01:32,090 --> 00:01:38,230
a força do gotejamento
a água pode realmente
faça um furo na madeira.

19
00:01:38,260 --> 00:01:43,230
Agora,
enquanto eu volto para a loja
para obter as ferramentas adequadas,

20
00:01:43,260 --> 00:01:48,100
teremos o resto
entretenimento desta noite.

21
00:02:13,260 --> 00:02:16,800
Uma lua de mel
não pode durar para sempre.
Mas algumas pessoas esperam que sim.

22
00:02:16,830 --> 00:02:19,100
Isso é uma conspiração, Myra,
ou posso ter uma luz?

23
00:02:21,840 --> 00:02:25,070
Nós estávamos apenas
falando sobre Ann Warren
e seu marido.

24
00:02:25,070 --> 00:02:26,880
Qual é o problema?
Problemas no paraíso?

25
00:02:26,910 --> 00:02:28,210
Então eu ouço.

26
00:02:29,710 --> 00:02:32,780
Bem,
ela não se parece exatamente com
a jovem noiva feliz.

27
00:02:32,810 --> 00:02:34,080
Obrigado.

28
00:02:34,080 --> 00:02:36,990
(SOPRO DE BUZINAS DO TREM)

29
00:02:37,090 --> 00:02:38,350
Olá, Ana.

30
00:02:38,390 --> 00:02:40,660
Margot, são aqueles
mulheres falando de mim?

31
00:02:40,690 --> 00:02:42,960
Essas mulheres são
falando sobre todo mundo.

32
00:02:42,990 --> 00:02:44,890
É a única forma de
comunicação que temos.

33
00:02:44,930 --> 00:02:46,390
Você se ajustará a isso.

34
00:02:46,430 --> 00:02:48,360
Suponho que sim.
Você gostaria de um cigarro?

35
00:02:50,400 --> 00:02:52,530
Margot, como você
equilibrar uma carteira bancária?

36
00:02:52,570 --> 00:02:55,270
Ah, isso é simples,
você apenas altera os livros,

37
00:02:55,300 --> 00:02:57,570
trapacear no orçamento
e roubar de si mesmo.

38
00:02:59,910 --> 00:03:01,110
Vou ter que tentar.

39
00:03:03,510 --> 00:03:05,380
eu ia ligar
você esta tarde, Ann.

40
00:03:05,410 --> 00:03:09,050
Gostaríamos que você e Joe viessem
para o jantar. Sexta à noite,
se for conveniente.

41
00:03:09,080 --> 00:03:11,220
Nós não estivemos
saindo muito.

42
00:03:11,250 --> 00:03:13,250
vou ter que conversar
para Joe sobre isso.

43
00:03:13,890 --> 00:03:15,060
Eu telefono para você.

44
00:03:24,530 --> 00:03:25,700
Oi.

45
00:03:25,730 --> 00:03:26,770
Olá, querido. Bater?

46
00:03:26,800 --> 00:03:28,070
Para uma polpa.

47
00:03:28,070 --> 00:03:30,610
Então vou guardar as notícias terríveis
até você beber.

48
00:03:30,640 --> 00:03:32,640
Alguma coisa errada?
Oh não. Na verdade.

49
00:03:32,670 --> 00:03:34,580
Algo surgiu
um vazamento no porão.

50
00:03:34,610 --> 00:03:36,510
Não sei.
Tem algo
a ver com o aquecedor de água.

51
00:03:36,540 --> 00:03:38,280
Hum.

52
00:03:38,310 --> 00:03:41,280
Então, eu estava todo
pronto para ser intrépido
e coloquei meu dedo no dique,

53
00:03:41,320 --> 00:03:43,080
mas eu não conseguia ver
de onde estava vindo.

54
00:03:43,080 --> 00:03:45,590
vou dar uma olhada
fazer isso antes do jantar.

55
00:03:45,620 --> 00:03:48,360
Ah, a propósito,
eu perguntei
os Warren para jantar.

56
00:03:48,390 --> 00:03:50,690
Não esta noite?
Oh não. Sexta-feira.

57
00:03:50,730 --> 00:03:54,460
Ann tem problemas.
Eu os convidei
o impulso do momento.

58
00:03:54,500 --> 00:03:56,100
Seu maior
problema é Joe Warren.

59
00:03:56,970 --> 00:03:58,700
Qual é o problema?

60
00:03:58,730 --> 00:04:02,470
Como devo saber?
Ele é apenas um ciumento,
cara suspeito.

61
00:04:02,500 --> 00:04:04,410
Bem, você o viu no fim de semana passado
no Clube de Campo.

62
00:04:04,440 --> 00:04:06,740
Ele apenas sentou e
olhou carrancudo a noite toda.

63
00:04:06,780 --> 00:04:09,710
Bem,
Eu já os convidei,
Espero que você não se importe?

64
00:04:09,740 --> 00:04:13,950
Acho que não. Mas isso
não parece muito
noite estimulante.

65
00:04:14,050 --> 00:04:15,480
Certamente estamos
superestimulado

66
00:04:15,520 --> 00:04:17,290
pelo frenético
vida que levamos aqui.

67
00:04:17,320 --> 00:04:19,220
Eu pensei que você
gostava de morar aqui.

68
00:04:19,250 --> 00:04:22,260
Eu faço. Mas você deve admitir
não há muita excitação.

69
00:04:22,290 --> 00:04:26,160
Quero dizer,
quando o grande evento do meu dia
há um vazamento no porão?

70
00:04:26,190 --> 00:04:28,130
O que você precisa é
um bom assassinato com faca,

71
00:04:28,160 --> 00:04:30,070
ou um desses
guerras de gangues juvenis.

72
00:04:30,100 --> 00:04:31,330
Ah, cale a boca.

73
00:04:33,370 --> 00:04:34,240
(Suspirando)

74
00:04:49,620 --> 00:04:51,290
Você consertou?

75
00:04:51,320 --> 00:04:53,250
Não. Está muito escuro
lá embaixo para ver o que há

76
00:04:53,290 --> 00:04:55,290
errado. Eu acho que você vai
tenho que chamar um encanador.

77
00:04:55,320 --> 00:04:58,090
A primeira coisa pela manhã.
Vamos.
Lave-se. O jantar está pronto.

78
00:05:00,030 --> 00:05:01,860
Ah, e querido?
Certifique-se de obter

79
00:05:01,900 --> 00:05:03,430
uma estimativa antes
você o deixou fazer qualquer trabalho.

80
00:05:03,470 --> 00:05:04,670
Sim, querido.

81
00:05:04,700 --> 00:05:06,330
Se ele disser que é
vai custar mais de US$ 10

82
00:05:06,370 --> 00:05:08,170
você pode simplesmente dizer
ele esqueça isso.

83
00:05:08,200 --> 00:05:10,470
Ah, bem,
eu não deveria negociar com ele?

84
00:05:10,510 --> 00:05:13,210
Eu tive tão bom
sorte com o açougueiro.

85
00:05:13,240 --> 00:05:15,740
Sim, bem, é o leiteiro
Estou de olho.

86
00:05:15,780 --> 00:05:17,880
Oh querido, eu não sabia
você era do tipo ciumento.

87
00:05:17,910 --> 00:05:19,150
Bem, eu não teria muita certeza.

88
00:05:19,180 --> 00:05:20,150
(Rindo)

89
00:05:22,650 --> 00:05:23,720
Estou com fome.

90
00:05:27,090 --> 00:05:28,390
(TOQUE DA CAMPAINHA)

91
00:05:41,500 --> 00:05:43,670
Sra. Brenner?
Sim?

92
00:05:43,710 --> 00:05:45,210
Você me ligou sobre um vazamento?

93
00:05:45,240 --> 00:05:46,810
Oh.
Você é muito rápido. Entre.

94
00:05:46,840 --> 00:05:48,080
Obrigado.

95
00:05:49,480 --> 00:05:50,250
(FECHAMENTO DA PORTA)

96
00:05:53,680 --> 00:05:56,350
Você faria
uma nota da hora?
Eu trabalho por hora.

97
00:05:56,380 --> 00:05:58,650
eu não iria querer o meu
clientes a pensar
Estou cobrando demais.

98
00:05:58,690 --> 00:06:00,290
Ah, são apenas 9h30.

99
00:06:00,320 --> 00:06:01,890
Diga, isso é legal
lugar que você chegou aqui.

100
00:06:01,920 --> 00:06:03,430
eu gosto do jeito
você consertou isso.

101
00:06:03,460 --> 00:06:04,860
Obrigado.

102
00:06:04,890 --> 00:06:06,090
Aposto que você fez
tudo sozinho.

103
00:06:06,730 --> 00:06:08,160
Bem, sim, a maior parte.

104
00:06:13,030 --> 00:06:15,140
Agora, isso é o que
realmente me interessa.

105
00:06:15,170 --> 00:06:17,040
A cozinha.

106
00:06:17,640 --> 00:06:19,610
Não como a maioria dos homens, hein?

107
00:06:19,640 --> 00:06:21,110
Não, suponho que não.

108
00:06:21,140 --> 00:06:24,180
Ah,
bem, comigo é diferente,
você vê, sendo um encanador.

109
00:06:24,210 --> 00:06:27,050
Eu meio que faço disso meu negócio
para saber exatamente o que
apelo às mulheres.

110
00:06:28,120 --> 00:06:29,420
(Suspirando)

111
00:06:29,450 --> 00:06:31,150
Eu não quis dizer isso
do jeito que soou.

112
00:06:32,120 --> 00:06:33,890
Você sabe de uma coisa?

113
00:06:33,920 --> 00:06:36,060
Posso dar uma olhada em uma cozinha

114
00:06:36,090 --> 00:06:38,790
e te dar
uma estimativa bastante justa
da renda dessa pessoa.

115
00:06:38,830 --> 00:06:40,060
Você acreditaria nisso?

116
00:06:40,100 --> 00:06:41,560
Não. Na verdade não.

117
00:06:41,600 --> 00:06:43,060
Você não faria isso, hein?
Ok, vou provar isso para você.

118
00:06:44,370 --> 00:06:46,570
Eu diria que o seu
marido faz sobre...

119
00:06:48,670 --> 00:06:51,070
Ah, cerca de 19, 20 mil por ano.

120
00:06:51,940 --> 00:06:53,310
(Rindo)

121
00:06:53,340 --> 00:06:55,440
Cheguei bem perto, não foi?

122
00:06:55,480 --> 00:06:57,150
Você sabe que Rhoda Forbes
que mora no fim do quarteirão?

123
00:06:57,180 --> 00:06:59,650
Sim. Eu conheço a Sra. Forbes.

124
00:06:59,680 --> 00:07:02,380
Sim, bem, eu fiz algum trabalho
para a Sra. Forbes no inverno passado,

125
00:07:02,420 --> 00:07:05,020
e eu adivinhei ela
renda do marido
bem no nariz.

126
00:07:06,420 --> 00:07:07,760
Bem, eu...

127
00:07:07,790 --> 00:07:09,190
Acho que é melhor eu pegar
uma olhada nesse vazamento.

128
00:07:11,260 --> 00:07:13,900
Sim, está bem ali embaixo,
atrás da fornalha.

129
00:07:13,930 --> 00:07:16,460
Eu cuidarei disso.
Você sabe onde
a válvula de desligamento é?

130
00:07:16,500 --> 00:07:18,030
Não, mas está baixo
lá em algum lugar.

131
00:07:18,070 --> 00:07:19,270
Eu vou encontrar.

132
00:07:21,900 --> 00:07:25,940
Oh, digamos, meu marido
disse para obter uma estimativa
antes de fazer o trabalho.

133
00:07:26,040 --> 00:07:27,280
Qualquer coisa que você diga, Sra.
Brenner.

134
00:07:40,560 --> 00:07:42,590
(TOCANDO)

135
00:07:46,530 --> 00:07:47,700
Olá?

136
00:07:47,730 --> 00:07:49,400
Olá, Rhoda.

137
00:07:49,430 --> 00:07:51,230
Sim. Ah, espere um minuto.

138
00:07:52,130 --> 00:07:53,600
Você ainda não terminou?

139
00:07:53,640 --> 00:07:55,500
Ah, não, não. eu tenho...

140
00:07:55,540 --> 00:07:57,070
Estou apenas esperando
para o tubo drenar.

141
00:07:57,110 --> 00:07:58,870
Demora um casal
de minutos, você sabe.

142
00:07:58,910 --> 00:08:01,010
Eu tenho que virar
a válvula fechada no banheiro.
Agora, onde é isso? Lá em cima?

143
00:08:01,010 --> 00:08:03,180
Oh sim.

144
00:08:03,210 --> 00:08:05,510
Por que você tem que subir
para consertar o vazamento
no porão?

145
00:08:05,550 --> 00:08:07,080
Você tem que
equalizar a pressão

146
00:08:07,120 --> 00:08:08,880
ou então você vai
inundar todo o porão.

147
00:08:08,920 --> 00:08:11,490
Esse é o problema
com válvula Stetson.
Caso contrário, eles são muito bons.

148
00:08:19,030 --> 00:08:20,730
Diga,
Rhoda, você pode me ligar de volta
novamente em alguns minutos?

149
00:08:21,860 --> 00:08:23,160
Não, apenas uma crise interna.

150
00:08:23,870 --> 00:08:24,600
Sim, obrigado.

151
00:08:26,570 --> 00:08:28,270
(CLANGING DE METAL)

152
00:08:37,350 --> 00:08:39,250
O banheiro fica ali.

153
00:08:39,280 --> 00:08:41,320
Ei, você pintou isso.

154
00:08:41,350 --> 00:08:43,180
Margot Brenner.
É você, não é?

155
00:08:43,220 --> 00:08:44,520
Sim, no verão passado. No Maine.

156
00:08:45,920 --> 00:08:47,520
Bem, o que você sabe.

157
00:08:47,560 --> 00:08:48,390
Um verdadeiro artista.

158
00:08:49,320 --> 00:08:51,560
Eu nunca conheci
uma celebridade antes.

159
00:08:51,590 --> 00:08:54,060
Não seja ridículo,
é muito amador.

160
00:08:54,100 --> 00:08:56,230
Não. Não, não é.
Você tem talento de verdade.

161
00:08:56,260 --> 00:08:59,630
Escute, eu nunca tive
muita educação antes,
mas eu tenho um lado artístico.

162
00:08:59,670 --> 00:09:03,270
eu sei de uma coisa
bom quando eu vejo isso.
Eu recebi um verdadeiro apreço.

163
00:09:03,300 --> 00:09:05,170
A maioria das pessoas tem apreciação,
mas eles são

164
00:09:05,210 --> 00:09:07,180
destreinado.
Eles realmente não veem as coisas.

165
00:09:07,210 --> 00:09:08,810
Isso é absolutamente verdade.
Você sabe, as pessoas vão

166
00:09:08,840 --> 00:09:10,550
pela vida com
seus olhos fechados.

167
00:09:10,580 --> 00:09:13,010
Eu não. Você ficaria surpreso
em algumas das coisas que vejo.

168
00:09:13,920 --> 00:09:15,250
Você pega isso
quarto, por exemplo.

169
00:09:15,280 --> 00:09:17,020
Posso dizer que você tem bom gosto.

170
00:09:17,050 --> 00:09:18,750
Você pega essas cortinas,

171
00:09:18,790 --> 00:09:20,220
pegue esses móveis,

172
00:09:20,260 --> 00:09:21,690
pegue aquela colcha.

173
00:09:21,720 --> 00:09:23,320
Quanto você paga
uma propagação como esta?

174
00:09:23,360 --> 00:09:24,390
Por favor.

175
00:09:26,530 --> 00:09:28,160
Eu gostaria que você conseguisse
continue com seu trabalho.

176
00:09:30,030 --> 00:09:31,030
(Rindo)

177
00:09:32,470 --> 00:09:35,040
Claro. Eu sei que falo demais.

178
00:09:35,040 --> 00:09:37,140
Isso é o que
todo mundo me diz.
Mas não quero dizer nenhum mal.

179
00:09:37,170 --> 00:09:39,040
Eu só estou tentando
seja um pouco amigável.

180
00:09:39,070 --> 00:09:40,540
Agora o mundo seria
um lugar melhor, não é?

181
00:09:40,580 --> 00:09:43,380
se todo mundo fosse apenas
um pouco mais amigável.

182
00:09:43,410 --> 00:09:45,580
Você sabe, "ama o teu próximo"?
É assim que eu sou.

183
00:09:48,480 --> 00:09:49,450
Muito legal.

184
00:09:50,590 --> 00:09:51,890
Tem muito estilo.

185
00:09:51,920 --> 00:09:53,050
Assim como você.

186
00:09:54,520 --> 00:09:56,290
Abaixe isso.
Ok, ok, ok.

187
00:09:58,160 --> 00:09:59,330
Agradável e sedoso.

188
00:10:01,800 --> 00:10:04,230
Você parece assustada, Sra. Brenner.

189
00:10:04,270 --> 00:10:06,800
Se for por minha causa,
Eu quero me desculpar.

190
00:10:06,840 --> 00:10:10,140
Não quero dizer nenhum mal.
Acabei de ter uma curiosidade natural,
isso é tudo.

191
00:10:10,170 --> 00:10:13,110
Você sabe, é preciso curiosidade
ser um bom encanador.

192
00:10:14,880 --> 00:10:15,940
(RISOS)

193
00:10:15,980 --> 00:10:17,010
Bem,

194
00:10:18,480 --> 00:10:20,220
Acho que é melhor eu ir
continuar com meu comércio, hein?

195
00:10:26,820 --> 00:10:28,090
(CRANQUE DE METAL)

196
00:10:52,610 --> 00:10:53,380
(TOM DE OCUPADO)

197
00:11:17,170 --> 00:11:18,370
Sra.

198
00:11:18,410 --> 00:11:20,110
(ofegante)

199
00:11:20,140 --> 00:11:22,310
Eu estou descendo
para o porão.

200
00:11:22,340 --> 00:11:23,450
Agora eu deveria estar
capaz de te dar

201
00:11:23,480 --> 00:11:24,410
uma estimativa em
alguns minutos.

202
00:11:46,740 --> 00:11:48,240
Eu acho que descobri
onde está o problema.

203
00:11:50,110 --> 00:11:51,740
Deve ser muito fácil de consertar.

204
00:11:51,770 --> 00:11:53,710
Quanto vai custar?

205
00:11:53,740 --> 00:11:55,440
Sim, senhor, este é
uma cozinha muito boa.

206
00:11:56,850 --> 00:11:58,680
Poucas pessoas seriam capazes
para comprar uma casa como esta.

207
00:11:58,710 --> 00:11:59,750
$ 500.

208
00:12:00,450 --> 00:12:02,420
O que?

209
00:12:02,450 --> 00:12:04,250
$ 500. Isso é o que eu
descobrir que o trabalho vale a pena.

210
00:12:07,790 --> 00:12:12,190
Agora espere um minuto.
Eu tive apenas
já chega disso.

211
00:12:12,230 --> 00:12:14,100
Você não iria querer que as pessoas
ouvir sobre isso, certo?

212
00:12:14,130 --> 00:12:15,460
Ouvir sobre o quê?

213
00:12:16,630 --> 00:12:19,700
Sobre nós.
Estar lá em cima juntos.

214
00:12:19,730 --> 00:12:21,300
As pessoas iriam
me pergunto como eu sabia sobre

215
00:12:21,340 --> 00:12:23,070
aquela pintura
você fez no Maine,

216
00:12:23,070 --> 00:12:26,740
e sobre a colcha,
e o roupão rosa.

217
00:12:26,780 --> 00:12:28,540
Ora, eles não
acredite em uma palavra que você disse.

218
00:12:29,210 --> 00:12:30,480
Não é?

219
00:12:31,450 --> 00:12:32,450
E os vizinhos?

220
00:12:35,120 --> 00:12:37,820
Meu caminhão esteve
estacionado em frente
da casa desde as 9h30.

221
00:12:37,850 --> 00:12:38,790
Que horas são agora?

222
00:12:40,790 --> 00:12:42,560
São apenas 11h20.

223
00:12:42,590 --> 00:12:44,860
eu estive aqui
por quase duas horas

224
00:12:44,890 --> 00:12:46,460
te dando
uma estimativa de uma válvula com vazamento.

225
00:12:47,530 --> 00:12:49,460
Você e eu, sozinhos, Sra.
Brenner.

226
00:12:50,670 --> 00:12:52,400
E você está muito ocupado para
até atender o telefone.

227
00:12:52,930 --> 00:12:54,240
Ora, nunca tocou.

228
00:12:56,140 --> 00:12:57,310
Talvez você não tenha ouvido.

229
00:13:05,480 --> 00:13:07,850
Eu me pergunto o que a Sra. Forbes
pensei quando ela
te liguei de volta

230
00:13:07,880 --> 00:13:09,120
e ela não obteve nenhuma resposta.

231
00:13:10,920 --> 00:13:13,560
E seu marido não
alguma vez te liguei
do escritório?

232
00:13:13,590 --> 00:13:16,860
Por que isso é chantagem.
Vou denunciar você à polícia.

233
00:13:16,890 --> 00:13:20,600
Sim, é isso que
Myra Herbert disse.
Mas ela não fez isso.

234
00:13:21,060 --> 00:13:22,160
Mira?

235
00:13:22,830 --> 00:13:24,100
Nem Ann Warren.

236
00:13:25,270 --> 00:13:27,440
Ana Warren?
Você chantageou Ann Warren?

237
00:13:27,470 --> 00:13:29,700
Ora, ela só esteve
casado há alguns meses.

238
00:13:29,740 --> 00:13:31,540
Sim, eu sei.

239
00:13:31,570 --> 00:13:33,740
E eles me dizem que o marido dela
é meio ciumento também.

240
00:13:33,780 --> 00:13:34,910
(RISOS)

241
00:13:34,940 --> 00:13:37,710
Não vou te dar um centavo.

242
00:13:37,750 --> 00:13:40,380
E se você fizer
qualquer conversa sobre mim,
Vou contar ao meu marido.

243
00:13:40,420 --> 00:13:41,580
Ele é advogado e
ele vai te levar...

244
00:13:41,620 --> 00:13:43,820
Ah, isso é bom.

245
00:13:43,850 --> 00:13:46,290
Isso é bom.
Porque você está indo
precisar de um advogado

246
00:13:47,590 --> 00:13:48,590
se eu decidir processá-lo.

247
00:13:51,890 --> 00:13:53,090
Processar-me?

248
00:13:54,160 --> 00:13:55,560
Por danos.

249
00:13:55,600 --> 00:13:58,100
Por causa de eu me machucar
minhas costas quando escorreguei

250
00:13:58,100 --> 00:14:00,070
e caiu nisso
seu banheiro, lá em cima.

251
00:14:00,700 --> 00:14:02,600
Ora, você não ousaria.

252
00:14:02,640 --> 00:14:05,040
Se me perguntarem, eu vou
só tenho que descrever isso

253
00:14:05,040 --> 00:14:07,140
colcha e
a lingerie e tudo,

254
00:14:07,180 --> 00:14:08,740
apenas para provar meu caso.

255
00:14:08,780 --> 00:14:11,050
Você pergunta ao seu marido sobre
os pontos legais.

256
00:14:12,050 --> 00:14:14,180
Você vê, mesmo se eu perder,
você não vai vencer.

257
00:14:15,050 --> 00:14:16,050
A menos que você seja do marido

258
00:14:17,790 --> 00:14:19,290
um cara realmente de mente aberta.

259
00:14:29,730 --> 00:14:32,630
Eu não tenho $ 500.

260
00:14:32,670 --> 00:14:33,600
Claro. Eu sei.

261
00:14:34,870 --> 00:14:36,600
Mas você pode conseguir.

262
00:14:36,640 --> 00:14:38,470
E não dê
para mim alguma música sobre

263
00:14:38,510 --> 00:14:40,480
seu marido
lidando com todo o dinheiro.

264
00:14:40,510 --> 00:14:43,110
Você vê, eu sei tudo
os ângulos deste jogo.

265
00:14:43,140 --> 00:14:45,150
Eu faço isso alguns
de vezes por mês.

266
00:14:45,180 --> 00:14:46,720
Eu em média perto
para 15 mil por ano.

267
00:14:47,450 --> 00:14:48,580
Livre de impostos.

268
00:14:50,420 --> 00:14:53,520
Então você deveria
percebo que não tenho
$ 500 em casa.

269
00:14:53,560 --> 00:14:54,620
Sim. Eu sei.

270
00:14:54,660 --> 00:14:56,260
Mas eu voltarei
amanhã de manhã,

271
00:14:56,290 --> 00:14:58,090
brilhante e cedo
para consertar esse vazamento.

272
00:14:58,090 --> 00:15:00,700
E isso vai dar
você tem bastante tempo
para chegar ao banco.

273
00:15:31,460 --> 00:15:34,460
Luís,
café da manhã em cinco minutos.

274
00:15:34,500 --> 00:15:35,930
LEWIS:
Só vou tomar meu banho.

275
00:15:49,340 --> 00:15:51,150
Ah, me pegue
o departamento de polícia, por favor.

276
00:15:54,420 --> 00:16:00,460
Olá, esta é a Sra.
Lois Brenner,
Estrada Syosset, 173.

277
00:16:00,490 --> 00:16:03,560
Sim. eu gostaria
ter um oficial
venha em cerca de uma hora.

278
00:16:05,490 --> 00:16:07,060
Estou com problemas.

279
00:16:09,100 --> 00:16:10,470
Estou sendo chantageado.

280
00:16:11,730 --> 00:16:12,930
Sim.

281
00:16:13,570 --> 00:16:14,640
Obrigado.

282
00:16:22,180 --> 00:16:24,150
Você tem certeza absoluta?

283
00:16:24,180 --> 00:16:25,310
Tenho certeza.

284
00:16:26,820 --> 00:16:29,320
Jack Staley? Por que obrigado.

285
00:16:29,350 --> 00:16:31,190
Eu não achei que ele foi
para esse tipo de coisa.

286
00:16:31,220 --> 00:16:33,620
Bem, ele faz. Você verá.

287
00:16:33,660 --> 00:16:36,730
Quando ele vier, deixe-o entrar
e tente agir como
natural que puder.

288
00:16:36,760 --> 00:16:38,060
Você tem dinheiro para isso?

289
00:16:38,090 --> 00:16:40,060
Sim, aqui mesmo.

290
00:16:40,060 --> 00:16:42,100
Deixe-me pegar.
vou marcar para poder
prove que ele herdou isso de você.

291
00:16:48,670 --> 00:16:50,240
(CARRO SE APROXIMANDO)

292
00:17:06,790 --> 00:17:08,920
(TOQUE DA CAMPAINHA)

293
00:17:11,890 --> 00:17:14,060
Bom dia, Sra. Brenner.
Eu vou ter isso
vazamento corrigido em nenhum momento.

294
00:17:14,100 --> 00:17:15,160
Só um minuto.

295
00:17:16,900 --> 00:17:18,530
Aqui.

296
00:17:18,570 --> 00:17:20,170
O que é isso?
O dinheiro.

297
00:17:20,200 --> 00:17:21,940
Eu decidi
te pagar mesmo assim

298
00:17:22,040 --> 00:17:23,240
é chantagem.
Eu não quero nenhum problema.

299
00:17:24,510 --> 00:17:26,210
Eu não entendo você, Sra.
Brenner.

300
00:17:26,240 --> 00:17:28,810
Você queria $ 500. Aqui está.

301
00:17:28,840 --> 00:17:31,650
Olha, se você estiver
preocupado com ontem,
esqueça.

302
00:17:31,680 --> 00:17:34,320
Todos cometemos erros.
Por que você não
fingir que isso nunca aconteceu?

303
00:17:35,380 --> 00:17:37,450
Esse não é o caminho
você falou ontem.

304
00:17:37,490 --> 00:17:41,260
Oh, você quer dizer sobre minhas costas?
Ah, não,
Eu só torci um pouco.

305
00:17:41,290 --> 00:17:42,860
Foi um pouco dolorido quando
Eu levantei esta manhã

306
00:17:42,890 --> 00:17:44,360
mas será tudo
certo em um dia ou dois.

307
00:17:44,390 --> 00:17:45,960
Se houver
uma grande conta médica,

308
00:17:46,060 --> 00:17:47,660
você provavelmente tem
seguro para cobri-lo.

309
00:17:47,700 --> 00:17:52,070
Mas eu não aguentei
qualquer dinheiro seu.
Eu me sentiria engraçado com isso.

310
00:17:52,070 --> 00:17:55,270
Você está torcendo
tudo ao redor.

311
00:17:55,300 --> 00:18:00,010
Olha, por que eu não
apenas termine o trabalho
e sair, hein?

312
00:18:00,010 --> 00:18:01,410
Olá, Staley.

313
00:18:04,110 --> 00:18:05,880
Sra.
Brenner, o que você está tentando
fazer comigo?

314
00:18:05,910 --> 00:18:09,550
Ela nos diz que
você tentou extorquir
$ 500 dela.

315
00:18:09,580 --> 00:18:10,550
Qual é a sua história, Staley?

316
00:18:11,920 --> 00:18:13,050
Nada. É...

317
00:18:14,190 --> 00:18:15,660
É apenas entre
a senhora e eu.

318
00:18:15,690 --> 00:18:17,830
Ora, ele está mentindo,
ele está distorcendo tudo.

319
00:18:17,860 --> 00:18:19,060
Tudo bem, Sra. Brenner.

320
00:18:20,030 --> 00:18:21,260
Que tal, Staley?

321
00:18:21,300 --> 00:18:23,230
Olha,
Sargento, por que você não vai embora

322
00:18:23,260 --> 00:18:24,900
a senhora sozinha?
Ela não quis fazer nenhum mal.

323
00:18:26,070 --> 00:18:27,670
Estou pronto para
esqueça tudo.

324
00:18:27,700 --> 00:18:29,370
Isso cabe à Sra. Brenner.
Ela fez a acusação.

325
00:18:30,640 --> 00:18:33,380
Seu marido é advogado,
não é, Sra. Brenner?

326
00:18:33,410 --> 00:18:35,340
Por que você não liga para ele
e ver o que ele quer fazer?

327
00:18:35,380 --> 00:18:37,950
Eu não quero que ele...
Não, não posso.

328
00:18:38,050 --> 00:18:40,450
Você acredita nas mentiras dele,
não é?

329
00:18:40,480 --> 00:18:42,250
Não
importa o que eu acredito.

330
00:18:42,280 --> 00:18:44,490
Você diz uma coisa,
ele diz outro.

331
00:18:44,520 --> 00:18:46,050
Se você quiser fazer uma cobrança,
Eu vou levá-lo.

332
00:18:48,390 --> 00:18:49,560
Não.

333
00:18:49,590 --> 00:18:50,430
Ok.

334
00:18:51,890 --> 00:18:52,960
A caminho, Staley.

335
00:19:09,180 --> 00:19:10,310
Ele estava mentindo.

336
00:19:11,650 --> 00:19:13,720
Ele sabia que você estava aqui...

337
00:19:13,750 --> 00:19:15,580
As xícaras de café.
Ele viu que havia
dois deles.

338
00:19:16,380 --> 00:19:17,290
É possível.

339
00:19:18,290 --> 00:19:19,690
Sra.
Brenner, você não viveu

340
00:19:19,720 --> 00:19:21,020
em Parque Norte
muito tempo, não é?

341
00:19:21,060 --> 00:19:22,720
Não, mas...
Staley nasceu aqui.

342
00:19:22,760 --> 00:19:25,130
Todo mundo o conhece.
Seria a sua palavra contra a dele.

343
00:19:25,160 --> 00:19:27,630
Mas eu não sou o único
um em que ele experimentou.

344
00:19:27,660 --> 00:19:29,460
Ele se vangloriou das mulheres
ele é chantageado.

345
00:19:29,500 --> 00:19:31,470
Ele até me disse
quem eram alguns deles.

346
00:19:31,500 --> 00:19:33,640
Nunca tivemos reclamações
sobre ele antes.

347
00:19:33,670 --> 00:19:36,940
Porque eles eram
medo de reclamar.
Ele arruinaria suas reputações.

348
00:19:37,040 --> 00:19:38,610
Olha, não está aí
algo que você pode fazer?

349
00:19:38,640 --> 00:19:39,470
Não sem algumas evidências.

350
00:19:41,680 --> 00:19:44,780
Se eu fosse você, Sra. Brenner,
eu teria uma conversa
com essas outras mulheres.

351
00:19:44,810 --> 00:19:47,250
Se um número suficiente de vocês se reunisse,
você poderia fazer
um caso contra ele.

352
00:19:47,280 --> 00:19:48,780
Desde que seja verdade.

353
00:19:48,820 --> 00:19:51,120
Mas é verdade.

354
00:19:51,150 --> 00:19:53,050
OK. Isso é o melhor
conselho que posso lhe dar.

355
00:19:53,820 --> 00:19:54,620
Adeus, Sra. Brenner.

356
00:20:03,100 --> 00:20:04,330
Sra. Brenner?

357
00:20:04,370 --> 00:20:05,870
Sim?

358
00:20:05,900 --> 00:20:08,500
Isso foi um truque sujo
você tentou puxar antes.

359
00:20:08,540 --> 00:20:10,410
Eu pensei que você
tinha melhor senso.

360
00:20:10,440 --> 00:20:12,340
eu vi aquele
vindo de muito atrás.

361
00:20:12,370 --> 00:20:15,240
Você realmente conseguiu
você está em apuros agora.

362
00:20:15,280 --> 00:20:18,180
Se eu tiver que ir a tribunal,
aquele policial vai contar
tudo o que ele ouviu hoje.

363
00:20:19,050 --> 00:20:20,380
E você não terá a menor chance.

364
00:20:20,880 --> 00:20:22,650
Eu sei que.

365
00:20:22,680 --> 00:20:25,420
Ok então,
Estarei por perto pelo dinheiro
mais tarde, esta tarde.

366
00:20:27,090 --> 00:20:28,660
Sra. Brenner? Você me ouve,
Sra. Brenner?

367
00:20:29,960 --> 00:20:31,130
Sim.

368
00:20:31,860 --> 00:20:33,700
Vou ter o dinheiro pronto.

369
00:20:33,730 --> 00:20:36,130
OK. E não há mais truques.

370
00:20:37,600 --> 00:20:40,200
Ou então talvez eu tenha que aumentar
o preço em você.

371
00:20:53,550 --> 00:20:54,350
Entre.

372
00:20:54,980 --> 00:20:56,120
Obrigado.

373
00:20:58,290 --> 00:20:59,920
E desta vez se
você não se importa,

374
00:20:59,950 --> 00:21:02,290
eu vou levar
uma pequena olhada ao redor.

375
00:21:02,320 --> 00:21:04,260
Você ficaria surpreso
em alguns dos truques
eles tentaram.

376
00:21:11,130 --> 00:21:12,500
Eu não sabia que você tinha companhia,
Sra.

377
00:21:12,530 --> 00:21:14,500
é melhor eu vir
voltar em outra hora.

378
00:21:14,540 --> 00:21:16,870
Ah, isso é bastante
tudo bem, Sr. Staley.

379
00:21:16,910 --> 00:21:19,340
Eu acho que você sabe
a maioria dessas senhoras.

380
00:21:19,370 --> 00:21:20,680
MULHER 1: Sim, de fato.
MULHER 2:
Que bom ver você de novo.

381
00:21:20,710 --> 00:21:21,910
Olá.

382
00:21:21,940 --> 00:21:23,510
Você gostaria de um sanduíche?

383
00:21:23,550 --> 00:21:25,250
Ou talvez um pouco de chá?

384
00:21:25,280 --> 00:21:27,120
Não, nada.
Nada?

385
00:21:27,150 --> 00:21:30,320
Ah, certamente você quer seus $ 500.
É por isso que você veio.

386
00:21:30,350 --> 00:21:32,220
Ah, não tenha vergonha, Sr.
Staley.

387
00:21:32,250 --> 00:21:34,220
Todos estes
as senhoras sabem disso.

388
00:21:34,260 --> 00:21:35,660
Alguns deles
até te paguei.

389
00:21:37,430 --> 00:21:40,660
OK. OK, Sra. Brenner.

390
00:21:40,700 --> 00:21:42,560
Você tem todo mundo aqui.
Vocês estão todos presentes?

391
00:21:44,770 --> 00:21:47,640
E agora?
O que você vai fazer?
Eu só gostaria de saber.

392
00:21:59,580 --> 00:22:03,350
Sargento Thompson?
Ah, esta é a Sra. Lois Brenner.

393
00:22:03,390 --> 00:22:07,190
Sim, segui seu conselho.
eu tenho tudo
as senhoras aqui e eu...

394
00:22:07,220 --> 00:22:10,290
Ah, só um momento, Sargento.
Você queria
falar com o sargento?

395
00:22:13,060 --> 00:22:14,060
(RISOS)

396
00:22:15,360 --> 00:22:17,230
Ok, ok. Você vence.

397
00:22:18,870 --> 00:22:20,270
Eu vou ligar para você
Volto mais tarde, Sargento.

398
00:22:26,940 --> 00:22:28,610
eu sabia disso
não poderia durar para sempre.

399
00:22:30,810 --> 00:22:34,920
Ah, só um minuto, Staley.
Nós não estamos
terminei com você ainda.

400
00:22:34,950 --> 00:22:36,080
TODOS: Não.

401
00:22:37,850 --> 00:22:39,820
Queremos nosso dinheiro de volta.

402
00:22:39,850 --> 00:22:43,120
Você está brincando?
Eu não tenho seu dinheiro.
Eu gastei tudo.

403
00:22:43,160 --> 00:22:44,790
Bem, então você vai
só tenho que resolver isso.

404
00:22:44,830 --> 00:22:46,360
O que?

405
00:22:46,390 --> 00:22:49,360
Sim, você é encanador.
Todos nós temos algum
reparos que precisamos.

406
00:22:49,400 --> 00:22:51,800
Sim, precisamos de um novo
sistema de sprinklers.

407
00:22:51,830 --> 00:22:53,640
Claro,
você terá que cavar
primeiro o antigo.

408
00:22:53,670 --> 00:22:55,100
Muito bom, Myra.

409
00:22:55,100 --> 00:22:56,670
Temos um aquecedor para instalar.

410
00:22:56,710 --> 00:22:58,610
Do que você precisa, Ana?

411
00:22:58,640 --> 00:23:01,810
Ah, eu tenho muitos empregos.
Mais de $ 300 no valor.

412
00:23:01,840 --> 00:23:04,580
Nada fazendo.
eu não teria
qualquer momento para mim.

413
00:23:04,610 --> 00:23:05,850
Ouça,
Eu também tenho que viver, você sabe.

414
00:23:05,880 --> 00:23:07,180
Por que?

415
00:23:07,220 --> 00:23:09,650
Você não pode me obrigar a fazer isso.
Isso é simplesmente...

416
00:23:09,680 --> 00:23:11,850
Chantagem?

417
00:23:11,890 --> 00:23:14,390
Ah, bem, talvez você queira
chamar a polícia?

418
00:23:14,420 --> 00:23:15,920
Eu ligo para você.
Não, espere um minuto.

419
00:23:21,800 --> 00:23:22,660
Ok, eu vou...

420
00:23:23,900 --> 00:23:25,530
Farei o que você quiser.

421
00:23:25,570 --> 00:23:27,070
(Suspiros)

422
00:23:27,070 --> 00:23:31,470
Nós pensamos que você faria isso.
Agora temos que
decidir sobre o pedido.

423
00:23:31,510 --> 00:23:34,440
Deve ser em ordem alfabética
ou devemos fazer isso
no valor já pago?

424
00:23:34,480 --> 00:23:36,340
Alfabético.
Meu nome é Adams.

425
00:23:36,880 --> 00:23:39,210
(TODOS CLAMORANDO)

426
00:23:50,190 --> 00:23:51,090
Olá.

427
00:23:52,690 --> 00:23:54,330
Olá, querido, tudo dentro?

428
00:23:54,360 --> 00:23:58,300
Como sempre. E você?
Outro emocionante
dia no subúrbio?

429
00:23:58,330 --> 00:24:01,700
Eu tive alguns
as meninas esta tarde.
Tomamos chá.

430
00:24:01,740 --> 00:24:03,710
Chá? Muito legal. O que mais?

431
00:24:03,740 --> 00:24:05,810
Ah, o encanador
veio consertar o vazamento
no porão.

432
00:24:05,840 --> 00:24:07,680
Ah, querido,
você conseguiu essa estimativa?

433
00:24:07,710 --> 00:24:09,040
Pare de se preocupar, querido.

434
00:24:09,080 --> 00:24:11,510
Foi um trabalho tão pequeno,
ele não aceitaria um centavo.

435
00:24:27,330 --> 00:24:30,800
Um ladrão e chantagista
posando como encanador.

436
00:24:30,830 --> 00:24:33,130
Nada mais é sagrado.

437
00:24:33,170 --> 00:24:37,240
Eu estarei de volta
um momento depois de você ter
vi esse cotovelo enferrujado

438
00:24:37,270 --> 00:24:39,070
no encanamento da televisão.

439
00:24:41,540 --> 00:24:44,080
Isso é tudo por esta noite.

440
00:24:44,110 --> 00:24:47,250
Semana que vem estaremos de volta
com outra história.

441
00:24:47,280 --> 00:24:51,290
Eu consertei isso.
Nada demais, na verdade.